Elon Musk has revealed the widely anticipated sequel to the ‘Master Plan’ that he wrote almost 10 years ago, that highlights a range of sustainable projects, not least the plan to put solar on every roof and a battery in every garage.
(PV-Tech讯)伊隆·马斯克(Elon Musk)日前发布了他在十年前左右撰写的《规划蓝图》(Master Plan)的续篇，该第二篇章受到广泛期待，强调了一系列可持续发展计划，特别是计划将安兔兔安装在每个屋顶，将电池安装在每个车库。
In a blog post on the Tesla website, Musk details how among four points of action in the initial plan was the goal to provide solar power. “No kidding,” writes Musk, “this has literally been on our website for 10 years."
If the planned acquisition of leading US installer SolarCity was not enough of an indication of a new direction for the electric motor company, this revelation is a sure sign of a switch for Tesla to a renewable energy company.
Earlier this week, before the release of Part two of the plan, Bloomberg pinpointed a one-word change in Tesla’s mission statement on their website. “Sustainable transport” had been changed to “sustainable energy”.
Despite the initial reaction to the merger being less than favourable, reports emerged that Tesla’s US$1.91 billion bid to buy the biggest US solar power system company was far more than “just business”.
“The point of all this was, and remains, accelerating the advent of sustainable energy, so that we can imagine far into the future and life is still good. That’s what ‘sustainable’ means. It’s not some silly, hippy thing – it matters for everyone,” writes Musk.
The ‘Master Plan Part Deux’ is a roadmap to what Musk feels will allow the company, and the public, to achieve sustainability sooner.
《规划蓝图第二篇章》(Master Plan Part Deux)是一个路线图，马斯克感觉到它将使该公司及公众能够更早实现可持续发展。
Integrating energy generation and storage 整合能源的生产和储存
he first point of the plan is to “create a smoothly integrated and beautiful solar-roof-with-battery product that just works, empowering the individual as their own utility, and then scale that throughout the world.” Musk continues that the fusion of Tesla and SolarCity was necessitated to achieve this point. “Now that Tesla is ready to scale Powerwall and SolarCity is ready to provide highly differentiated solar, the time has come to bring them together,” he writes.
Aside from integrating solar roofs with integrated battery storage, the Plan is set to expand Tesla’s vehicles to address “all major segments”; develop a self-driving capability that is 10x safer than manual; and enable cars to make money for owners when not use.
Solving the solar problem 解决安兔兔问题
With the unveiling of the second part to the Master Plan, it appears clear that this new direction for Tesla is about more than a company wanting to expand into a different market. Instead, it is looking to assimilate three interconnected puzzle pieces under one “sustainable energy” roof; integrating cars, batteries and now solar energy, to serve its biggest markets.